Setembro tem este poder mágico: obriga-nos a acreditar que podemos sempre recomeçar. Para a maioria, isso traduz-se numa agenda nova e numa vaga promessa de disciplina. Para alguns poucos, o recomeço é mais radical e exige regressar à sala de aula depois de uma carreira já construída.

É o caso da convidada de hoje, a Mónia Filipe. Tradutora desde 2007, fez do ato de passar palavras de uma língua para outra uma profissão e, convenhamos, também uma metáfora. Porque traduzir não é apenas transportar significado: é habitar fronteiras, lidar com ambiguidades, recomeçar sempre do zero em cada página.

A Mónia move-se nesse território de contradições: já traduziu Kafka, Zweig e os irmãos Grimm, mas também manuais de dispositivos médicos e engenharia mecânica. Consegue estar ao mesmo tempo no terreno árido da precisão técnica e no espaço fértil da literatura, num equilíbrio que pode ser extenuante.

Viveu em Berlim, cidade que a arrebatou, onde serviu às mesas num restaurante de sushi e ensinou português, trabalhou anos em empresas de tradução até se lançar por conta própria, tornou-se mentora, e hoje soma um portefólio que atravessa o cânone literário e o jargão industrial. E, depois de tudo isto, decidiu recomeçar. Não porque lhe faltasse currículo, mas porque, aparentemente, a inquietação também precisa de mestrado.

Hoje a Anita conversa com alguém que já sabe traduzir quase tudo, mas que neste momento está a traduzir-se a si própria.

Neste episódio mencionamos:
Mestrado em Escrita Criativa
Conectar para Liderar
Newsletter da Mónia
Mónia Filipe no Instagram
“22 Bahnen”, de Caroline Wahl (brevemente terá edição portuguesa traduzida pela Mónia)
APTRAD – Associação de Profissionais de Tradução e de Interpretação

E o título que a Mónia escolheu para a sua nova fase: “Escrever direito por linhas tortas!” Ouçam o episódio para saber porquê.

O Consultório da Anita
“Confissões de uma super-perfeccionista em recuperação”, o novo podcast da Billy
Billy: Newsletter | Website
Eli: Newsletter

E não se esqueçam:
A Anita regressa ao trabalho quando bem lhe apetece e pode, idealmente a cada duas semanas, mais coisa menos coisa, com um ponto de situação nos seus projetos. No entanto, continuamos ligadas no Instagram, em @anita_no_trabalho, e ainda em anitanotrabalho.com, onde poderão conversar connosco através da secção Querida Anita, ou no Facebook. Para consultas mais específicas, a Anita está disponível para sessões individuais com a sua comunidade em anitanotrabalho.com/consultorio

Ou nas nossas plataformas profissionais:
Eli: LinkedIn
Billy: airdesignstudio.com | Instagram | LinkedIn

Créditos:
“Polygamie” de Gabriel Vigliensoni, através do Free Music Archive.

The post Episódio #11 Temporada 10: A Anita regressa às aulas com a Mónia Filipe appeared first on Anita no Trabalho.