Share
))
HBO and The Ringer's Bill Simmons hosts the most downloaded sports podcast of all time, with a rotating crew of celebrities, athletes, and media staples, as well as mainstays like Cousin Sal, Joe House, and a slew of other friends and family members who always happen to be suspiciously available.
…
continue reading
Manage episode 521451925 series 3678189
Content provided by Vasanth Sarathy & Laura Hagopian, Vasanth Sarathy, and Laura Hagopian. All podcast content including episodes, graphics, and podcast descriptions are uploaded and provided directly by Vasanth Sarathy & Laura Hagopian, Vasanth Sarathy, and Laura Hagopian or their podcast platform partner. If you believe someone is using your copyrighted work without your permission, you can follow the process outlined here https://staging.podcastplayer.com/legal.
What if your discharge instructions were written in a language you couldn’t read? For millions of patients, that’s not a hypothetical, but a safety risk. And at 2 a.m. in a busy hospital, translation isn’t just a convenience; it’s clinical care.
In this episode, we explore how AI can bridge the language gap in discharge instructions: what it does well, where it stumbles, and how to build workflows that support clinicians without slowing them down. We unpack what these instructions really include: condition education, medication details, warning signs, and follow-up steps, all of which need to be clear, accurate, and culturally appropriate.
We trace the evolution of translation tools, from early rule-based systems to today’s large language models (LLMs), unpacking the transformer breakthrough that made flexible, context-aware translation possible. While small, domain-specific models offer speed and predictability, LLMs excel at simplifying jargon and adjusting tone. But they bring risks like hallucinations and slower response times.
A recent study adds a real-world perspective by comparing human and AI translations across Spanish, Chinese, Somali, and Vietnamese. The takeaway? Quality tracks with data availability: strongest for high-resource languages like Spanish, and weaker where training data is sparse. We also explore critical nuances that AI may miss: cultural context, politeness norms, and the role of family in decision-making.
So what’s working now? A hybrid approach. Think pre-approved multilingual instruction libraries, AI models tuned for clinical language, and human oversight to ensure clarity, completeness, and cultural fit. For rare languages or off-hours, AI support with clear thresholds for interpreter review can extend access while maintaining safety.
If this topic hits home, follow the show, share with a colleague, and leave a review with your biggest question about AI and clinical communication. Your insights help shape safer, smarter care for everyone.
Reference:
Accuracy of Artificial Intelligence vs Professionally Translated Discharge Instructions
Melissa Martos, et al.
JAMA Network Open (2025)
Credits:
Theme music: Nowhere Land, Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Chapters
1. The Stakes Of Translation In Care (00:00:00)
2. Meet The Hosts And Today’s Focus (00:00:18)
3. What Discharge Instructions Really Include (00:00:33)
4. Interpreters, Gaps, And Night-Shift Realities (00:02:27)
5. Why Accuracy Matters In Medical Translation (00:04:06)
6. Neural MT Vs LLMs: What’s Different (00:05:16)
7. How Machine Translation Evolved (00:08:31)
8. Transformers And The Road To LLMs (00:11:47)
9. Tradeoffs: Speed, Latency, And Hallucinations (00:13:21)
10. Study Findings Across Four Languages (00:15:55)
11. Culture, Context, And Low-Resource Languages (00:17:10)
12. Regulations And Human-In-The-Loop QA (00:18:18)
13. Medical Jargon, Fine-Tuning, And Next Steps (00:19:36)
14. Key Takeaways And Closing (00:21:10)
20 episodes
