A Croissant, A Chance, and a Spark: New Beginnings in Berlin

Fluent Fiction - German

Content provided by FluentFiction.org. All podcast content including episodes, graphics, and podcast descriptions are uploaded and provided directly by FluentFiction.org or their podcast platform partner. If you believe someone is using your copyrighted work without your permission, you can follow the process outlined here https://staging.podcastplayer.com/legal.

10d ago 15:14

MP3•Episode home

Fluent Fiction - German: A Croissant, A Chance, and a Spark: New Beginnings in Berlin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2025-04-18-22-34-01-de
Story Transcript:
De: Das Café am Pariser Platz war voller Leben an diesem sonnigen Frühlingsmorgen.
En: The café on Pariser Platz was full of life on this sunny spring morning.
De: Die Luft duftete nach frischem Kaffee und warmen Brötchen, während bunte Blumen aus den Fensterkästen winkten.
En: The air smelled of fresh coffee and warm rolls, while colorful flowers waved from the window boxes.
De: Klaus, ein junger Softwareingenieur, der neu in Berlin war, trat in das Café ein.
En: Klaus, a young software engineer who was new in Berlin, entered the café.
De: Er schaute sich um und entdeckte die Vitrine mit den leckeren Gebäckstücken.
En: He looked around and spotted the display case with the tasty pastries.
De: Sein Blick blieb an einem letzten Schokoladen-Croissant hängen.
En: His gaze lingered on one last chocolate croissant.
De: Zur gleichen Zeit betrat Maren das Café.
En: At the same time, Maren entered the café.
De: Sie war eine Kreativautorin auf der Suche nach neuen Geschichten.
En: She was a creative writer in search of new stories.
De: Die lebendige Atmosphäre inspirierte sie.
En: The lively atmosphere inspired her.
De: Als Maren zur Theke kam, trafen sich ihre Augen mit denen von Klaus.
En: When Maren came to the counter, her eyes met those of Klaus.
De: Beide hatten denselben Plan: das letzte Schoko-Croissant greifen.
En: Both had the same plan: to grab the last chocolate croissant.
De: Klaus zögerte, doch dann sagte er schnell: „Wir könnten es teilen.
En: Klaus hesitated but then quickly said, "We could share it."
De: “ Maren, überrascht von diesem Angebot, lächelte.
En: Maren, surprised by this offer, smiled.
De: „Gute Idee“, antwortete sie.
En: "Good idea," she replied.
De: Sie bestellten das Croissant, setzten sich an einen Tisch am Fenster mit Blick auf das Brandenburger Tor.
En: They ordered the croissant and sat at a table by the window with a view of the Brandenburger Tor.
De: Die Sonne fiel durch die großen Fenster, und die Blüten tanzten leicht im Frühlingswind.
En: The sun shone through the large windows, and the blossoms danced gently in the spring breeze.
De: Klaus nahm einen tiefen Atemzug und versuchte, über den Schatten seiner Zurückhaltung zu springen.
En: Klaus took a deep breath and tried to move beyond the shadow of his reticence.
De: „Ich bin neu in der Stadt.
En: "I'm new to the city.
De: Arbeiten Sie auch hier?
En: Do you also work here?"
De: “, fragte er.
En: he asked.
De: Maren nickte und sagte: „Ja, ich schreibe.
En: Maren nodded and said, "Yes, I write.
De: Berlin ist voll von Geschichten.
En: Berlin is full of stories.
De: Und Sie?
En: And you?"
De: “„Softwareentwickler“, antwortete Klaus.
En: "Software developer," replied Klaus.
De: „Es ist anders, aber Berlin ist aufregend.
En: "It's different, but Berlin is exciting."
De: “ Maren fand die Ehrlichkeit von Klaus erfrischend.
En: Maren found Klaus's honesty refreshing.
De: Sie wollten beide mehr von der Welt sehen, heraus aus ihrem alten Trott.
En: They both wanted to see more of the world, to break out of their old routines.
De: Das Croissant war bald verschwunden, doch das Gespräch wurde lebhafter.
En: The croissant was soon gone, but the conversation became livelier.
De: „Ich habe das Gefühl, dass wir eine Menge zu besprechen haben“, sagte Maren mit einem Lächeln, das ihre Augen erreichte.
En: "I feel like we have a lot to discuss," said Maren with a smile that reached her eyes.
De: Klaus stimmte zu und schlug vor, sich wieder zu treffen.
En: Klaus agreed and suggested they meet again.
De: Am Ende tauschten sie Telefonnummern aus.
En: In the end, they exchanged phone numbers.
De: Als sie das Café verließen, bemerkten sie, dass das Brandenburger Tor im hellen Sonnenlicht strahlte, als würde es ihr neues Abenteuer segnen.
En: As they left the café, they noticed that the Brandenburger Tor shone brightly in the sunlight, as if blessing their new adventure.
De: Klaus fühlte sich belebt.
En: Klaus felt invigorated.
De: Er erkannte, dass die Verbindung mit Menschen das Leben reicher machte.
En: He realized that connecting with people made life richer.
De: Maren hatte bereits Ideen für eine neue Geschichte.
En: Maren already had ideas for a new story.
De: Ihr Treffen hatte sie inspiriert.
En: Their meeting had inspired her.
De: So begann eine Freundschaft, die mit einem einfachen gemeinsamen Croissant und dem Wunsch nach Verbindung in einem belebten Berliner Café ihren Anfang fand.
En: Thus began a friendship that started with a simple shared croissant and the desire for connection in a bustling Berlin café.
Vocabulary Words:

the engineer: der Ingenieur
the display case: die Vitrine
the pastries: die Gebäckstücke
the breeze: der Wind
the reticence: die Zurückhaltung
to linger: hängenbleiben
the croissant: das Croissant
to inhale: einatmen
to nod: nicken
the routine: der Trott
to exchange: austauschen
to hesitate: zögern
to inspire: inspirieren
the atmosphere: die Atmosphäre
to bless: segnen
the adventure: das Abenteuer
lively: lebhaft
invigorated: belebt
the connection: die Verbindung
the shadow: der Schatten
to agree: zustimmen
the creative writer: die Kreativautorin
to search: suchen
to spot: entdecken
the life: das Leben
fragrant: duften
the window box: der Blumenkasten
the discussion: das Gespräch
soon: bald
refreshing: erfrischend

403 episodes

#Podcasting Education #FluentFiction.org