Best Client Translation Management Podcasts (2025)

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Brett Domeny, a Senior Group Product Manager at Webflow, to discuss how no-code platforms are transforming web development, localization, and international market expansion. Check the Crowdin x Webflow connector: https://l.crowdin.com/jv8Y2RK Talk to an expert: https…

1
F12W Sneak Peek 3: Skills, colleagues and choices 3:14

Play Pause

12d ago3:14

3:14

Welcome to the third and final sneak peek of The First 12 Weeks of Your Translation Career, the course designed to support new freelance translators through the difficulty early months of their career. In this sneak peek: block 3, which is all about skills, colleagues and choices. For more information, or to register, head to: www.bwtranslation.co.…

1
Episode 144: Top 7 Questions You Really Need to Ask Before Starting a Consulting Business 29:10

14d ago29:10

29:10

Send me a text message and get your questions answered on the podcast! I'd love to hear from you! What if you could be a fly on the wall to get the real scoop on starting a consulting business? Before you take the leap, there are 7 key questions you need to ask yourself first (and most people never discuss them). In this episode, I’m giving you the…

1
F12W Sneak Peek 2: Clients, marketing and positioning 3:14

19d ago3:14

3:14

Welcome to the second sneak peek of The First 12 Weeks of Your Translation Career, the course designed to support new freelance translators through the difficulty early months of their career. In this sneak peek: block 2, which is all about clients, marketing and positioning. For more information, or to register, head to: www.bwtranslation.co.uk/f1…

1
Episode 143: 7 Truths About Starting a Consulting Business 29:10

23d ago29:10

29:10

Send me a text message and get your questions answered on the podcast! I'd love to hear from you! Have you ever wondered what your expertise is truly worth? The answer might surprise you. This episode explores seven eye-opening insights into why now is the perfect time to turn your knowledge into a thriving consulting business—whether as a side hus…

1
How Semrush Localizes 55+ Products Without Losing Speed or Quality with Elena Sadchikova and Robbin van Schagen 25:34

23d ago25:34

25:34

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Elena Sadchikova, Team Lead for Localization and UX Writing at Semrush, and Robbin van Schagen, Owner at TYPE Translations, to share how to implement continuous localization workflows, balance AI with human translation, and leverage integration tools effectively. Tal…

1
F12W Sneak Peek 1: Productivity, project management and pricing 2:58

26d ago2:58

2:58

Welcome to the first sneak peek of The First 12 Weeks of Your Translation Career, the course designed to support new freelance translators through the difficulty early months of their career. In this sneak peek: block 1, which is all about productivity, project management and pricing. For more information, or to register, head to: www.bwtranslation…

1
Episode 142: How Authority Unlocks Consulting Success 23:12

1M ago23:12

23:12

Send me a text message and get your questions answered on the podcast! I'd love to hear from you! Tired of waiting for your consulting business to take off? The frustrating reality is that consulting success has traditionally hinged on access to decision-makers, something that can take years or even decades to build through conventional networking …

1
Announcement: The First 12 Weeks of Your Translation Career 5:14

1M ago5:14

5:14

We are delighted to announce The First 12 Weeks of Your Translation Career, a miniseries of the podcast being released as a structured course to support new freelance translators through those difficult early months. For more information, or to register, head to: www.bwtranslation.co.uk/f12w-2025 Sneak peeks will be posted here over the next few we…

1
How Open Source Wins Multilingual at Enterprise Scale with Mathias Bolt Lesniak 29:44

1M ago29:44

29:44

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Mathias Bolt Lesniak, Project Ambassador for TYPO3 Association, to unpack how one of Europe’s leading open-source, community-driven CMS platforms delivers enterprise-grade multilingual content at massive scale. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try …

1
Growing Your Career as a Project Manager 56:10

1M ago56:10

56:10

5 - In this episode, host Camilla talks with Mike Hoagland, founder, CEO, and lead coach at Dapper Moose Consulting. With over 15 years of experience in project management and agency operations, Mike specializes in coaching and consulting for ecommerce and digital agency growth. You will learn practical strategies to grow your career as a project m…

1
How Freelance Translators Thrive in Agile Localization with Simona Kisser 27:55

2M ago27:55

27:55

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Simona Kisser, a Technical Translator and Software Localization Specialist, to share insights on how freelance linguists are leveraging advanced technology platforms to deliver higher quality translations while building stronger client relationships. Talk to an exper…

1
Episode 141: When Clients Seek You Out: The Journey from Undervalued to Expert Consultant 28:12

2M ago28:12

28:12

Send me a text message and get your questions answered on the podcast! I'd love to hear from you! Ever wondered why some consultants command premium rates while others struggle to prove their worth? The answer lies not in credentials alone, but in alignment – finding the perfect intersection between your natural strengths and what the market truly …

1
S3-S4 Summer holiday announcement 1:29

2M ago1:29

1:29

By Source 2 Target

1
How Translated Made AI Translation Feel Human Again with Marco Trombetti 31:01

2M ago31:01

31:01

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Marco Trombetti, Co-founder and CEO of Translated, to discuss how AI and human expertise can work together to transform the language service industry while maintaining quality and cultural authenticity. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try Crowdin:…

1
Episode 140: Building Authority That Commands Attention 16:30

2M ago16:30

16:30

Send me a text message and get your questions answered on the podcast! I'd love to hear from you! Ever feel like your professional brilliance isn't translating into the consulting success you deserve? You're not alone. The most frustrating reality for many exceptional consultants isn't a lack of expertise—it's watching less qualified competitors la…

1
How to Be the Translator: PMs as the Bridge Between Strategy, Copy, and Design 44:36

2M ago44:36

44:36

4 - Get ready to dive deep into how flawless communication, teamwork, and best practices keep brilliant marketing strategies from getting lost in translation. Vira Sadlak, a strategist at Flowium and host of the Email Einstein podcast, joins as today’s guest. Vira and Camila work closely on the same team, and in this episode, they reveal how tightl…

1
What Big Brands Get Wrong About Localization with Aaron Presley 30:52

3M ago30:52

30:52

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Aaron Presley, Co-founder, Owner, and Sr. Localization Architect at OnPurpose Studio, to unpack the human and technical sides of building truly agile, scalable localization systems. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try Crowdin: https://l.crowdin.co…

1
Why Middleware Wins Every Time with Istvan Lengyel 32:18

3M ago32:18

32:18

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Istvan Lengyel, Founder and CEO of BeLazy, to discuss how middleware solutions are democratizing localization technology and enabling more efficient and scalable integration strategies for organizations of all sizes. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-reques…

1
Episode 139: Why Your Offline Credibility Isn't Translating Online 22:21

3M ago22:21

22:21

Send me a text message and get your questions answered on the podcast! I'd love to hear from you! Respected in real life, but hearing crickets online? The credibility gap between offline success and online impact is real and can be hard to navigate. This episode unpacks why your hard-earned reputation isn't automatically translating to digital spac…

1
Mastering Crowdin's AI Tools: $3 Investment That Saves Hours of Translation Time with Dorota Pawlak 27:12

4M ago27:12

27:12

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Dorota Pawlak, an AI for localization consultant and trainer, for a comprehensive walkthrough of Crowdin's most powerful features for streamlining localization workflows. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj W…

1
Episode 138: How Playing Small is Costing You Clients, Sales, and Authority 19:05

4M ago19:05

19:05

Send me a text message and get your questions answered on the podcast! I'd love to hear from you! Stop waiting for someone to discover your genius. The painful truth many brilliant women consultants face is that mastering your craft isn't enough when nobody beyond your immediate circle knows about your expertise. You've built a solid reputation, ye…

1
Inside the Engineering Playbook for Scalable Localization with Daniel Finck 30:57

4M ago30:57

30:57

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Daniel Finck, Localization Manager, Consultant, and Solutions Architect at Loquatics Consulting, to discuss how to build localization workflows that work inside engineering-driven teams. From replacing Excel chaos with clean automation to aligning devs, designers, an…

1
How to Become Invaluable to Your Clients 52:06

4M ago52:06

52:06

3 - What makes a project manager irreplaceable? In this episode, we break down the skills, mindset, and strategies that turn good client relationships into long-term partnerships. Learn how to prove your value before you're asked to and build trust from day one. Watch the full episode here! You’ll Learn How to become a business translator The quest…

1
What Comes Next for Localization with Jourik Ciesielski 29:31

4M ago29:31

29:31

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Jourik, CTO of Yamagata Europe and Founder of C-Jay International, to discuss how emerging technologies are transforming the localization industry and what professionals need to do to stay competitive in this landscape. Talk to an expert: https://l.crowdin.com/kvw6vf…

1
Episode 137: Is Solo Consulting a Trap or Ultimate Freedom? 18:09

5M ago18:09

18:09

Send me a text message and get your questions answered on the podcast! I'd love to hear from you! Are you caught in the crossfire of the solopreneurship debate? Perhaps you've heard people declare that solo consulting is a "trap" or wondered if you're limiting your potential by not building a team. This debate touches the core of how we define succ…

1
Episode 136: Finding Your Consulting Sweet Spot to Go From Hustle to High Demand 31:37

5M ago31:37

31:37

Send me a text message and get your questions answered on the podcast! I'd love to hear from you! Whether you're just starting out or struggling to gain traction, the temptation to be everything to everyone is powerful. We say yes to diverse projects to keep revenue flowing, but this scattered approach ultimately leaves us invisible in a crowded ma…

1
Cut Your AI Content Costs by 50% with Steven Wiseman 29:16

5M ago29:16

29:16

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Steven Wiseman, Chief Revenue Officer and Co-Owner at WritePoint, to explore a groundbreaking content excellence framework that's revolutionizing how companies approach AI content creation and translation. Talk to an expert: https://l.crowdin.com/kvw6vfi Try Crowdin:…

1
Managing Expectations & Building Trust in Client Relationships 33:16

5M ago33:16

33:16

2 - In this episode, Project managers Camila and Cristian dive into the essentials of expectation management and trust-building in agency settings. From running a discovery phase to maintaining transparency, they share battle-tested tactics for navigating client dynamics, earning trust early, and keeping it for the long haul. Watch the full episode…

1
Episode 135: Are You Whitewashing Your Consulting Brand? 22:10

5M ago22:10

22:10

Send me a text message and get your questions answered on the podcast! I'd love to hear from you! "Your brand doesn't need permission to be brilliant. You just need to stop hiding it." Does this question sound familiar: "If I show up fully, will they still hire me?" Many women consultants, especially women of color, have been conditioned to believe…

1
Episode 134: Embracing AI: How Consultants Can Stay Irreplaceable in the Digital Age 16:22

5M ago16:22

16:22

Send me a text message and get your questions answered on the podcast! I'd love to hear from you! Feeling anxious about AI taking over your consulting work? You're not alone. But, you might be asking the wrong question. The real concern isn't whether artificial intelligence will replace consultants, but what happens to those who haven't clearly def…

1
Breaking the Localization Barrier with Julio Madrid 30:58

6M ago30:58

30:58

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Julio Madrid, a Localization Specialist at Walmart, to dive into how organizations can effectively integrate localization into their product development lifecycle and build stronger connections between localization, product, and development teams. Talk to an expert: …

1
The Power of Exceptional Customer Service 8:20

6M ago8:20

8:20

1 - In this debut episode, we're discussing how exceptional customer service creates the foundation for successful projects. You'll Discover: 📌 How today's evolving client expectations create opportunities for deeper partnerships 📌 Effective communication strategies that enhance project outcomes 📌 Practical approaches to transform feedback into mut…

1
Codemod, Internationalization Software, and Conquering i18n with Alex Bit & Mo Mohebifar 26:23

6M ago26:23

26:23

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Alex Bit and Mo Mohebifar, Co-Founders of Codemod, to explore the challenges and solutions in software internationalization. Talk to an expert: https://l.crowdin.com/kvw6vfi Try Crowdin: https://l.crowdin.com/jFw6RJe What You’ll Learn The challenges of internationali…

1
Episode 133: Why Smart Consultants Still Get Undervalued (And What to Do About It) 16:00

6M ago16:00

16:00

Send me a text message and get your questions answered on the podcast! I'd love to hear from you! Why does brilliance sometimes fail to sell? In this thought-provoking exploration of "The Expert's Dilemma," we unpack the frustrating reality that many consultants face: despite impressive credentials, extensive experience, and exceptional expertise, …

1
How Wordcrafts Is Revolutionizing Localization with Felix Bartz & Olli Gurtschmann 27:40

7M ago27:40

27:40

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Felix Bartz and Olli Gurtschmann, Co-Founders of Wordcrafts, to explore the delicate balance between innovation and linguist preferences in localization platforms. Drawing from their 15+ years of experience in Apple ecosystem localization, they share insights on over…

1
S3E8 - Joachim Lépine - AI 49:28

7M ago49:28

49:28

Our guest for this episode is Joachim Lépine, who joins us to talk about artificial intelligence (AI), and the impact it is already having – and will only continue to have – on the translation profession, and how translators can best navigate this brave new world by emphasising the value that humans bring to the translation process. Guest: Joachim …